1
00:00:59,357 --> 00:01:01,456
(11. þáttur)

2
00:02:24,007 --> 00:02:25,106
ég velti...

3
00:02:26,346 --> 00:02:27,376
ef Ko Chung Myung...

4
00:02:29,647 --> 00:02:31,186
var þarna til að hitta hana.

5
00:02:33,287 --> 00:02:35,516
Chan Seong! Chan Seong, komdu hingað!

6
00:02:39,326 --> 00:02:40,496
Þetta kom fyrir þig.

7
00:02:42,156 --> 00:02:43,367
Það er frá Man Weol.

8
00:02:43,367 --> 00:02:44,527
- Er það frá frú Jang? — Já.

9
00:02:50,236 --> 00:02:52,136
(Þakka þér fyrir.)

10
00:02:52,736 --> 00:02:53,876
"Þakka þér"?

11
00:02:55,177 --> 00:02:56,246
Ekki hlaupa í burtu.

12
00:02:57,207 --> 00:02:59,976
Jafnvel þótt ég fari berserksgang, geri brjálaða hluti,

13
00:03:01,746 --> 00:03:03,286
og hverfa einn daginn,

14
00:03:04,487 --> 00:03:06,017
vinsamlegast vertu við hlið mér.

15
00:03:09,686 --> 00:03:11,726
Ég læt þig ekki hverfa.

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,696
Treystu mér.

17
00:03:16,897 --> 00:03:18,566
Hún rak hæfan gaur eins og þig,

18
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
en hún endaði á því að endurheimta þig.

19
00:03:20,566 --> 00:03:22,096
Ég býst við að hún vilji vera góð við þig núna.

20
00:03:22,737 --> 00:03:24,066
Einlægni mín snerti hjarta hennar.

21
00:03:35,077 --> 00:03:37,387
Guð minn góður, hvað er þetta? Er þetta tígrisdýrsföt?

22
00:03:39,216 --> 00:03:41,186
Gakktu úr skugga um að þú fáir gott verð fyrir þetta.

23
00:03:41,256 --> 00:03:45,527
Síðan sem verðlaun fæ ég þér jakkaföt með samsvarandi tígrisdýraprentum.

24
00:03:45,957 --> 00:03:47,797
Guð minn góður, hún er ótrúleg.

25
00:03:48,357 --> 00:03:51,496
Þetta er lúxus vörumerki. Það er virkilega kynþokkafullt.

26
00:03:51,496 --> 00:03:53,196
Þú ættir að prófa það. Það mun líta fyndið út.

27
00:03:53,496 --> 00:03:55,867
Guð minn góður, gleymdu því. Hver klæðist jakkafötum með tígrisdýr?

28
00:03:56,006 --> 00:03:59,607
En ef þú klæðist því ekki mun Man Weol vera í uppnámi.

29
00:03:59,607 --> 00:04:00,976
Það lítur mjög dýrt út.

30
00:04:01,137 --> 00:04:03,006
Og það mun líka pirra mig.

31
00:04:03,506 --> 00:04:04,677
Mig langar að sjá hvernig það lítur út hjá þér.

32
00:04:09,246 --> 00:04:11,346
Ég gaf henni ekki peningana sem ég fékk fyrir að selja málverkið.

33
00:04:12,357 --> 00:04:13,816
Hvaðan fékk hún peningana til að kaupa þetta?

34
00:04:15,587 --> 00:04:16,957
Hún myndi ekki fara í lúxus verslunarmiðstöð...

35
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
bara til að fá jakkaföt fyrir mig.

36
00:04:18,786 --> 00:04:21,156
Hey, þetta er reyndar mjög gott.

37
00:04:21,397 --> 00:04:22,966
Veronica heimsækir Kóreu í næstu viku.

38
00:04:22,966 --> 00:04:24,267
Ætti ég að fá mér einn og klæðast honum daginn sem ég hitti hana?

39
00:04:24,397 --> 00:04:27,337
Það gæti látið mig líta mjög villt og öðruvísi út.

40
00:04:27,337 --> 00:04:29,166
Nei, ekki gera það. Þú vilt ekki hneykslast á henni.

41
00:04:30,107 --> 00:04:33,476
Þú veist ekkert um að vera í sambandi.

42
00:04:33,607 --> 00:04:36,406
Það er nauðsynlegt að koma maka þínum á óvart öðru hverju.

43
00:04:36,406 --> 00:04:37,446
Hvað sem er.

44
00:04:37,446 --> 00:04:39,916
Man Weol sagðist ætla að versla í stórverslun þegar við hittumst síðast.

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,246
Ég býst við að það hafi verið þegar hún fékk þetta.

46
00:04:42,686 --> 00:04:44,017
Þú hittir fröken Jang?

47
00:04:44,316 --> 00:04:45,416
Já, fyrir nokkrum dögum.

48
00:04:45,957 --> 00:04:47,716
Hún bað mig um að hjálpa sér að selja eitthvað...

49
00:04:47,716 --> 00:04:49,226
hún erfði eftir afa sinn.

50
00:04:49,527 --> 00:04:51,887
Hvað? "Eitthvað sem hún erfði frá afa sínum"?

51
00:04:55,996 --> 00:04:58,996
Þetta eru par af hreinræktuðum arabískum hestum á bóndabæ í Katar.

52
00:04:59,267 --> 00:05:01,867
Ég heyrði að jafnvel konungsfjölskyldan vilji eiga þessa hesta.

53
00:05:02,036 --> 00:05:03,566
Heldurðu að þú getir hjálpað mér að selja þá?

54
00:05:05,976 --> 00:05:08,036
Sanchez, ertu nálægt Mansour af einhverjum tilviljun?

55
00:05:08,176 --> 00:05:09,176
"Mansour"?

56
00:05:09,846 --> 00:05:12,877
Nei, ég er það ekki. En hreinræktaðir hestar eru mjög sjaldgæfir.

57
00:05:13,176 --> 00:05:15,887
Þannig að einhver úr hestamannafélaginu okkar mun vilja kaupa hann.

58
00:05:16,687 --> 00:05:17,716
Það eru frábærar fréttir.

59
00:05:17,846 --> 00:05:20,687
Ef þú hjálpar mér að selja þessa hesta á dýru verði,

60
00:05:20,687 --> 00:05:25,327
Ég skal útvega þér hvít jakkaföt eins og þennan.

61
00:05:25,457 --> 00:05:28,056
En hvers vegna ertu að biðja mig um hjálp í stað Chan Seong?

62
00:05:28,397 --> 00:05:30,096
Ég get ekki treyst honum.

63
00:05:30,426 --> 00:05:31,466
Hvers vegna ekki?

64
00:05:33,567 --> 00:05:35,866
Hann var nýkominn aftur, svo hann er mjög upptekinn.

65
00:05:36,767 --> 00:05:38,236
Vinsamlegast gerðu mér greiða, Sanchez.

66
00:05:39,207 --> 00:05:42,707
Ef þú kemur einhvern tíma á hótelið okkar í framtíðinni,

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,947
Ég lofa að ég mun koma vel fram við þig.

68
00:05:45,007 --> 00:05:46,747
Ó, í alvöru?

69
00:05:47,147 --> 00:05:48,416
Auðvitað.

70
00:05:49,486 --> 00:05:50,546
Guð minn góður.

71
00:05:55,656 --> 00:05:56,726
Formaðurinn.

72
00:06:02,726 --> 00:06:04,527
Ég seldi hestana þína vegna.

73
00:06:05,327 --> 00:06:07,166
Við the vegur, þessir hestar kostuðu stórfé.

74
00:06:07,536 --> 00:06:10,106
Hún fékk þá hesta í staðinn fyrir að leyfa honum að hringja.

75
00:06:10,707 --> 00:06:11,937
Ég ætti aldrei að vera á vaktinni.

76
00:06:12,437 --> 00:06:14,707
Ég ætti alltaf að passa mig á að herða í taumunum.

77
00:06:26,517 --> 00:06:29,887
Herra Ku. Allir gestir óska ​​eftir sérþjónustunni.

78
00:06:30,926 --> 00:06:33,197
Þeir fréttu þetta vegna formannsins,

79
00:06:33,197 --> 00:06:35,926
svo margir þeirra vilja hringja draumakall til lifandi heimsins.

80
00:06:36,226 --> 00:06:37,926
Þetta er þjónusta...

81
00:06:37,926 --> 00:06:39,897
sem fröken Jang bauð aðeins upp á í leyni...

82
00:06:39,897 --> 00:06:42,966
til gesta sem greiddu sérstök gjöld. Hvað eigum við að gera?

83
00:06:43,937 --> 00:06:45,606
Við ættum að vera sanngjörn í að veita þjónustu okkar.

84
00:06:45,606 --> 00:06:46,806
Ég skal stjórna þessu.

85
00:06:58,447 --> 00:06:59,986
Allt í lagi.

86
00:07:08,757 --> 00:07:09,827
Þú ert hér.

87
00:07:11,966 --> 00:07:14,437
Hvað? Af hverju settirðu það ekki á?

88
00:07:14,837 --> 00:07:17,437
Ég hlakkaði til að sjá þig klæddan í tígrisdýr.

89
00:07:17,437 --> 00:07:18,866
Þetta er vinnustaðurinn minn.

90
00:07:18,866 --> 00:07:21,437
Ef eigandinn sagði að það væri í lagi, þá er það í lagi.

91
00:07:21,736 --> 00:07:24,947
Sjáðu? Ég keypti þetta til að passa við þig bara ef þú kemur klæddur...

92
00:07:25,947 --> 00:07:27,147
eins og tígrisdýr.

93
00:07:28,476 --> 00:07:30,486
Þetta er hestaprentun. Sebrahestur.

94
00:07:30,846 --> 00:07:33,017
Hvað finnst þér? Fallegt, er það ekki?

95
00:07:33,017 --> 00:07:34,356
Það er óþægindi.

96
00:07:35,116 --> 00:07:36,156
Þér líkar það ekki?

97
00:07:37,087 --> 00:07:38,257
Þú ert svo vandlátur.

98
00:07:39,056 --> 00:07:42,056
Allt í lagi, ef þér líkar ekki við tígrisdýr eða sebraprent,

99
00:07:42,356 --> 00:07:45,296
þá skulum við fara. Ég skal fá þér eitthvað sem þú munt elska.

100
00:07:45,296 --> 00:07:46,466
Við höfum engan tíma til þess.

101
00:07:48,536 --> 00:07:50,937
Við höfum mikið af sérstökum óskum frá gestum okkar.

102
00:07:51,267 --> 00:07:52,267
Þú þarft að sjá um þetta.

103
00:07:57,676 --> 00:08:01,877
Draumasímtal er aðeins boðið þeim sem greiða sérstakt verð.

104
00:08:02,046 --> 00:08:03,887
Þú hefur þegar fengið borgað.

105
00:08:04,687 --> 00:08:06,716
Hestarnir. Þú tókst hestana.

106
00:08:06,957 --> 00:08:08,457
Fjandinn, Sanchez.

107
00:08:09,627 --> 00:08:11,457
Ég mun ekki blanda mér í peningana þína,

108
00:08:11,457 --> 00:08:13,856
en þú verður að hjálpa hinum gestunum.

109
00:08:16,226 --> 00:08:18,197
Chan Seong, heldurðu...

110
00:08:18,197 --> 00:08:20,637
hinir dauðu segja bara fallega hluti þegar þeir birtast í draumi?

111
00:08:20,997 --> 00:08:22,966
"Ég dó vegna þín. Þú verður að deyja með mér."

112
00:08:22,966 --> 00:08:25,806
Hvað ef þeir gremjast og bölva þeim sem lifa?

113
00:08:30,176 --> 00:08:32,306
Gremja og bölvun.

114
00:08:32,476 --> 00:08:35,716
Þess vegna skoða ég hvert og eitt þeirra mál...

115
00:08:35,716 --> 00:08:38,846
og taka sérstakt verð aðeins þegar aðstæður líta út.

116
00:08:38,846 --> 00:08:40,257
Þetta snýst ekki bara um peninga!

117
00:08:43,786 --> 00:08:44,827
Það er rétt hjá þér.

118
00:08:45,257 --> 00:08:46,796
Ég hafði ranga hugmynd um þig.

119
00:08:47,096 --> 00:08:48,697
Það var ekki vegna peninga.

120
00:08:49,627 --> 00:08:51,067
Þú hafðir áhyggjur.

121
00:08:51,466 --> 00:08:54,767
Já. Þetta er allt vegna gesta minna.

122
00:08:54,767 --> 00:08:57,137
Ég geri það bara fyrir þá sem geta leyst þetta af.

123
00:08:57,306 --> 00:08:58,837
Hvað tekurðu mér fyrir?

124
00:09:00,806 --> 00:09:01,806
Í því tilviki,

125
00:09:01,806 --> 00:09:04,176
Ég mun setja nokkrar reglur til að taka fram þá sem geta gert þetta.

126
00:09:10,346 --> 00:09:11,747
Guð minn góður!

127
00:09:12,986 --> 00:09:16,687
Það var ég sem tók hestana. Af hverju er hann að beygja sig?

128
00:09:20,056 --> 00:09:22,597
Ég skal segja þér leyndarmálið við kalda núðlustofninn okkar.

129
00:09:22,597 --> 00:09:25,527
Það er vegna þess að þú varst duglegastur meðal starfsmanna minnar.

130
00:09:26,097 --> 00:09:27,367
Heyrðu.

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,467
Kaldar núðlur?

132
00:09:30,867 --> 00:09:32,237
Ég elska kaldar núðlur líka.

133
00:09:32,237 --> 00:09:33,576
Leyndarmálið er...

134
00:09:39,347 --> 00:09:40,377
Guð minn góður.

135
00:09:42,546 --> 00:09:43,946
Ert það þú?

136
00:09:44,686 --> 00:09:47,186
Þakka þér kærlega fyrir allt.

137
00:09:47,186 --> 00:09:50,686
Tónlist liðsins þíns veitti mér mikla huggun fram að síðasta andardrætti.

138
00:09:50,857 --> 00:09:53,227
- "Þitt lið"? - Þeir verða að vera lið.

139
00:09:53,656 --> 00:09:55,926
Ég þekkti tónlistina þína og dans...

140
00:09:55,926 --> 00:09:58,727
myndi á endanum snerta hjarta heimsins.

141
00:09:58,796 --> 00:10:00,666
Það er ekki fyrir einhvern sem hún þekkti í raun og veru.

142
00:10:00,666 --> 00:10:01,737
Sko, það segir...

143
00:10:01,737 --> 00:10:02,836
(Ég verð að segja eitthvað við ástvin minn sem veitti mér mikla huggun.)

144
00:10:02,836 --> 00:10:04,706
Ég elska þig!

145
00:10:04,706 --> 00:10:06,477
Ég mun elska þig að eilífu í hinn heiminn!

146
00:10:13,617 --> 00:10:15,977
Mér þykir það svo leitt en þetta er fölsk ást

147
00:10:15,977 --> 00:10:18,217
Fölsk ást, fölsk ást

148
00:10:24,156 --> 00:10:25,227
Að skemmta sér?

149
00:10:25,487 --> 00:10:27,497
Vertu á toppnum með öllu, er það?

150
00:10:29,227 --> 00:10:30,296
Já.

151
00:10:38,607 --> 00:10:40,107
Hann fer í dag,

152
00:10:40,107 --> 00:10:42,377
og vill hann tala við konu sína áður en hann fer.

153
00:10:42,847 --> 00:10:45,647
Má ég hringja aðeins eitt símtal?

154
00:10:45,877 --> 00:10:47,416
Já, bara eitt símtal.

155
00:10:48,916 --> 00:10:52,017
Í því tilviki vil ég hringja í einhvern annan.

156
00:10:54,717 --> 00:10:57,027
Ég lenti í bílslysi með syni mínum.

157
00:11:01,897 --> 00:11:04,767
Mig langar að tala við manninn sem ók okkur með vörubílnum.

158
00:11:05,227 --> 00:11:08,066
Þú getur ekki hringt til að kenna eða bölva einhverjum.

159
00:11:08,267 --> 00:11:09,336
Vinsamlegast farðu.

160
00:11:09,336 --> 00:11:11,536
Það er ekki það að ég vilji ásaka hann eða bölva honum.

161
00:11:13,676 --> 00:11:14,977
Ég vil biðjast afsökunar.

162
00:11:23,286 --> 00:11:26,117
Ég er feginn að þú endaðir aðeins með því að fá skilorð.

163
00:11:26,357 --> 00:11:29,656
Glaður? Tveir létust vegna aksturs míns.

164
00:11:34,426 --> 00:11:36,127
(Uppsagnarbréf)

165
00:11:38,166 --> 00:11:41,097
Ég get ekki sinnt þessu starfi lengur.

166
00:11:41,166 --> 00:11:43,637
Ef þú hættir að keyra núna, hvernig muntu lifa?

167
00:11:58,916 --> 00:12:02,987
Þú... Þið eruð mennirnir tveir sem ég drap.

168
00:12:07,456 --> 00:12:08,597
Fyrirgefðu.

169
00:12:09,627 --> 00:12:10,967
Mér þykir það svo leitt.

170
00:12:11,527 --> 00:12:13,767
Það er ekki hægt að fyrirgefa mér það sem ég hef gert.

171
00:12:15,237 --> 00:12:18,637
Okkur þykir það leitt.

172
00:12:20,706 --> 00:12:24,806
Það er okkur að kenna að hafa skyndilega hoppað út á götuna.

173
00:12:26,176 --> 00:12:27,446
Það voru mistök.

174
00:12:28,847 --> 00:12:30,347
Við áttum óheppni,

175
00:12:30,847 --> 00:12:33,456
en við veittum þér of mikinn sársauka.

176
00:12:33,757 --> 00:12:34,816
Fyrirgefðu.

177
00:12:42,597 --> 00:12:44,027
Ég vona...

178
00:12:44,367 --> 00:12:47,137
líf þitt eyðileggst ekki okkar vegna.

179
00:12:47,967 --> 00:12:49,137
Fyrirgefðu.

180
00:12:50,767 --> 00:12:52,007
Þakka þér fyrir.

181
00:13:07,456 --> 00:13:09,456
Mér líður miklu betur núna.

182
00:13:10,556 --> 00:13:11,987
Sonur minn, eigum við að fara?

183
00:13:15,326 --> 00:13:16,326
Þakka þér fyrir.

184
00:13:33,717 --> 00:13:35,377
Eigum við að kalla það dag?

185
00:13:38,786 --> 00:13:41,086
Við eigum bara örfáa eftir. Ljúkum við í dag.

186
00:13:41,586 --> 00:13:42,586
Segðu þeim að koma inn.

187
00:13:52,166 --> 00:13:54,497
Blómin eru í fullum blóma.

188
00:13:55,867 --> 00:13:57,607
Við skulum ekki hafa of miklar áhyggjur.

189
00:13:57,967 --> 00:14:00,036
Blómin hafa loksins blómstrað.

190
00:14:00,036 --> 00:14:02,977
Þetta gæti verið frekar svona lengi.

191
00:14:03,347 --> 00:14:06,316
Ma Go er að reyna að taka fröken Jang.

192
00:14:06,676 --> 00:14:10,387
Blóm blómstra aðeins til að visna.

193
00:14:10,387 --> 00:14:13,956
Við verðum að fara áður en fröken Jang gerir það,

194
00:14:14,987 --> 00:14:16,857
svo við skulum búa okkur undir.

195
00:14:32,906 --> 00:14:34,206
Djöfull er ég þreytt.

196
00:14:35,436 --> 00:14:39,477
Veistu hversu þreytandi það er að leyfa fólki að tala við lifandi?

197
00:14:42,676 --> 00:14:45,046
En þökk sé þér munu margir brosa...

198
00:14:45,046 --> 00:14:46,656
þegar þeir vakna af draumum sínum í dag.

199
00:14:47,816 --> 00:14:50,227
Þú hefur staðið þig vel, svo ég læt þig líka brosa.

200
00:14:51,286 --> 00:14:52,487
Hvað?

201
00:14:52,487 --> 00:14:53,656
Hvernig?

202
00:14:53,926 --> 00:14:56,156
Ætlarðu að fara í tígrisprentunargallann?

203
00:14:56,156 --> 00:14:59,566
Ég vissi það. Þú sendir mér þetta til að láta mig líta fáránlega út.

204
00:14:59,737 --> 00:15:02,936
Hey, ef ég legg inn svona mikinn pening til að hlæja gott,

205
00:15:02,936 --> 00:15:04,336
það þýðir að ég reyndi mjög mikið.

206
00:15:04,336 --> 00:15:06,977
Ég reyndi mjög mikið að fá þig til að hlæja líka.

207
00:15:07,536 --> 00:15:09,806
Ég pantaði mér á hrísgrjónakökusúpustaðnum...

208
00:15:09,806 --> 00:15:13,117
þar sem þú tókst ekki að borða og komst oft reiður til baka.

209
00:15:13,847 --> 00:15:14,877
Við skulum fara.

210
00:15:15,217 --> 00:15:16,247
Hvað?

211
00:15:16,747 --> 00:15:19,586
Þeir taka ekki pantanir og ég þarf að bíða í rúma tvo tíma.

212
00:15:19,617 --> 00:15:22,217
Ég notaði tenginguna mína frá Harvard.

213
00:15:22,217 --> 00:15:23,857
Geturðu búið til hrísgrjónakökusúpu í aðalhlutverki í Harvard?

214
00:15:23,857 --> 00:15:25,357
Sonur þess veitingastaðar er alumni.

215
00:15:28,056 --> 00:15:30,666
Ég fékk allan staðinn að láni áður en þeim var lokað.

216
00:15:32,367 --> 00:15:33,367
Við skulum flýta okkur.

217
00:15:35,137 --> 00:15:36,237
Hæ, bíddu.

218
00:15:37,367 --> 00:15:39,566
Þú ættir að skipta yfir í búning sem passar við hrísgrjónakökusúpu.

219
00:15:39,566 --> 00:15:42,977
Þetta er engin gömul hrísgrjónakökusúpa. Það er búið til með perlulaga kökum.

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,306
Ég skal setja á mig eitthvað sérstakt.

221
00:16:24,747 --> 00:16:25,747
Sjáðu hér.

222
00:16:25,747 --> 00:16:27,387
Ég er í lagi.

223
00:16:30,656 --> 00:16:32,727
Sanchez er aðeins þremur árum eldri en ég.

224
00:16:33,027 --> 00:16:35,156
Ef ég borða þrjár skálar af hrísgrjónakökusúpu í dag,

225
00:16:35,156 --> 00:16:37,196
má ég tala óformlega við þig eins og Sanchez gerir?

226
00:16:37,867 --> 00:16:38,897
Hvað?

227
00:16:39,296 --> 00:16:41,637
Sanchez kallar þig með nafni þínu.

228
00:16:43,367 --> 00:16:45,036
Viltu tala við mig á óformlegan hátt?

229
00:16:49,206 --> 00:16:52,877
Allt í lagi, borðaðu bara 1.300 g af hrísgrjónakökusúpu.

230
00:16:53,916 --> 00:16:55,676
Jafnvel Kim Joon Hyun getur ekki borðað svo mikið.

231
00:16:55,676 --> 00:16:57,446
Ekki vanmeta Joon Hyun.

232
00:16:58,617 --> 00:16:59,686
Ég skal gefa þér frí.

233
00:16:59,686 --> 00:17:02,387
1 hrísgrjónakaka verður 1 árs virði.

234
00:17:02,586 --> 00:17:04,757
Nei, 1 hrísgrjónakaka í 100 ár.

235
00:17:05,656 --> 00:17:08,956
Þú Harvard svik. Þú ert að reyna að fá ár fyrir ekki neitt.

236
00:17:09,967 --> 00:17:11,727
Eftir að ég borðaði 13 hrísgrjónakökur,

237
00:17:11,727 --> 00:17:13,436
Ég byrja að hringja í þig, Man Weol.

238
00:17:15,467 --> 00:17:16,767
Gerðu eins og þú vilt.

239
00:17:16,767 --> 00:17:19,977
Þegar maður eldist 1.300 ára deyr hann.

240
00:17:20,607 --> 00:17:23,076
Áskorun. Ég tek 200 ár fyrst.

241
00:17:25,847 --> 00:17:27,617
Það bragðast betur því það er 200 ára virði.

242
00:17:27,816 --> 00:17:30,686
Þar sem ég er á rúllu, bæti ég við 300 árum í viðbót.

243
00:17:37,627 --> 00:17:39,056
Það er svo fallegt núna.

244
00:17:39,757 --> 00:17:41,227
Af hverju þarf það að falla?

245
00:17:43,497 --> 00:17:44,597
Það er sorglegt.

246
00:18:20,267 --> 00:18:22,796
Það eru aðeins 300 ár eftir.

247
00:18:23,467 --> 00:18:24,507
Ertu kvíðin?

248
00:18:24,636 --> 00:18:26,836
Þá er ég bara að borða 500 árum í viðbót.

249
00:18:26,836 --> 00:18:27,907
Ertu heimskur?

250
00:18:28,136 --> 00:18:29,477
Ég mun borða hraðar.

251
00:18:29,477 --> 00:18:31,277
Ég mun borða hraðar.

252
00:18:31,277 --> 00:18:32,947
Ég á nú 100 ár eftir.

253
00:18:33,146 --> 00:18:34,517
Bættu við 200 árum fyrir mig.

254
00:18:34,517 --> 00:18:36,586
Ég hafði orð á mér í Harvard fyrir að vera fljótur að borða.

255
00:18:36,586 --> 00:18:38,187
Ég er nú þegar 3.500 ára.

256
00:18:38,187 --> 00:18:40,217
- 600 ára. - 3.600 ára.

257
00:18:40,217 --> 00:18:42,316
Þú getur ekki sigrað mig. Bara viðurkenna það.

258
00:18:42,417 --> 00:18:44,027
Ég borða alla hrísgrjónakökusúpuna og líka eyrnalokkana.

259
00:18:44,027 --> 00:18:45,086
Vitleysa.

260
00:19:27,786 --> 00:19:29,187
Ég hef fundið ástæðuna fyrir morðinu.

261
00:19:30,086 --> 00:19:31,556
Það er þessi vefsíða sem heitir "Halló".

262
00:19:31,786 --> 00:19:33,697
"Halló"? Er það einhver félagsklúbbur?

263
00:19:33,697 --> 00:19:37,266
Það er „Helvíti“ og „Lo“, sem þýðir „Helvíti“.

264
00:19:37,526 --> 00:19:39,967
Nafnið er orðaleikur.

265
00:19:40,296 --> 00:19:42,496
„Halló“ Til hvers er vefsíðan?

266
00:19:42,496 --> 00:19:45,506
Þetta er gamalt samfélag með meira en 100 þúsund meðlimum.

267
00:19:45,606 --> 00:19:47,937
Í fyrstu deildu þeir vandamálum sínum á síðunni.

268
00:19:47,937 --> 00:19:51,046
Nú er hún orðin að vefsíðu eins og eldgryfja.

269
00:19:51,207 --> 00:19:54,546
Nú, pósturinn bölvar og rægir fólk.

270
00:19:54,546 --> 00:19:57,286
Nú er þetta eins og tilfinningaþrungin ruslatunna.

271
00:19:57,516 --> 00:19:59,617
- Svo? - Hinn grunaði skrifaði...

272
00:19:59,617 --> 00:20:01,457
nokkrar rógburðir á eiginkonu sína.

273
00:20:01,457 --> 00:20:05,387
Hann skrifaði athugasemdir um rógburð á sex öðrum sem voru myrtir.

274
00:20:05,526 --> 00:20:07,496
Óhróður um fórnarlömbin...

275
00:20:07,496 --> 00:20:09,556
hafði mikinn fjölda skoðana og athugasemda.

276
00:20:11,667 --> 00:20:15,036
Nú ertu að skoða færsluna og athugasemdir...

277
00:20:15,036 --> 00:20:16,467
gagnrýna eitt fórnarlambanna.

278
00:20:16,467 --> 00:20:18,167
(Drepa, drepa!)

279
00:20:18,367 --> 00:20:20,637
Ef maður setur upp rógburðarfærslu á einhvern sem hann hatar,

280
00:20:21,106 --> 00:20:23,977
hinir bölva þeim saman. Það er það sem þeir gera á vefsíðunni.

281
00:20:24,046 --> 00:20:27,016
Hvað með hinn grunaða? Framkvæmdi hann bölvunina?

282
00:20:28,346 --> 00:20:29,816
Er hann einhvers konar böðull?

283
00:20:29,816 --> 00:20:32,447
Nema Lee Do Yeon, eiginkona hins grunaða, hin fórnarlömbin...

284
00:20:32,447 --> 00:20:35,457
voru drepnir af einhverjum sem þeir höfðu aldrei hitt.

285
00:20:36,187 --> 00:20:37,387
Þeir vissu ekki einu sinni hvers vegna.

286
00:20:39,687 --> 00:20:42,697
Svo þessi maður er ekki morðinginn, ekki satt?

287
00:20:44,967 --> 00:20:46,897
Ég sagði þér það. Ég hafði rétt fyrir mér.

288
00:20:46,897 --> 00:20:48,897
Eigandi bílsins er morðinginn.

289
00:20:49,137 --> 00:20:51,506
Það var draugur í bílnum líka.

290
00:20:51,637 --> 00:20:54,776
Þú getur ekki sagt frá því að þú hafir séð draug án nokkurra sannana.

291
00:20:57,177 --> 00:20:58,246
Þarna er samsett skissan.

292
00:20:58,606 --> 00:21:01,117
Það sem þú sérð alltaf í glæparannsóknum.

293
00:21:01,516 --> 00:21:02,677
Gerum það.

294
00:21:02,816 --> 00:21:04,887
Ég er góður í að teikna.

295
00:21:07,717 --> 00:21:11,556
Þú munt lenda í vandræðum ef fröken Jang kemst að því að þú gerir þetta.

296
00:21:12,127 --> 00:21:15,526
Segðu mér allt sem þú manst um hann.

297
00:21:15,526 --> 00:21:16,526
Segðu mér hvað sem er.

298
00:21:31,677 --> 00:21:34,046
Ég hitti ekki Ku Chan Seong gaurinn.

299
00:21:34,217 --> 00:21:35,677
Ég flutti dótið með menntaskólastúlku.

300
00:21:35,677 --> 00:21:39,286
Ég átti mjög erfitt vegna þess að bíllinn minn bilaði.

301
00:21:40,187 --> 00:21:42,687
Veistu hvað stelpan heitir eða símanúmerið hennar?

302
00:21:42,786 --> 00:21:44,556
Ég veit ekki símanúmerið hennar.

303
00:21:44,556 --> 00:21:46,996
Hún notaði vefsíðu fyrirtækisins til að hafa samband við okkur.

304
00:21:48,427 --> 00:21:50,427
Vinnur þú virkilega á skemmtistofu?

305
00:21:50,566 --> 00:21:52,927
Ertu leikstjóri?

306
00:21:52,927 --> 00:21:53,996
býst ég við.

307
00:21:54,336 --> 00:21:56,806
Hún er alveg aðlaðandi og mig langar að hitta hana.

308
00:21:56,806 --> 00:21:59,766
Hún getur ekki verið í sýningarbransanum. Hún er virkilega skrítin.

309
00:21:59,766 --> 00:22:01,377
Hvað er skrítið við hana?

310
00:22:01,737 --> 00:22:03,377
Hún er skrítin í hausnum.

311
00:22:03,377 --> 00:22:05,346
Hún er ekki klikkuð. Hún sér drauga.

312
00:22:05,346 --> 00:22:06,477
Það er rétt.

313
00:22:07,217 --> 00:22:08,246
"Draugar"?

314
00:22:08,246 --> 00:22:10,076
Já, hún sér drauga.

315
00:22:10,447 --> 00:22:12,086
Það vita allir í skólunum okkar.

316
00:22:13,657 --> 00:22:16,217
Það er ekki hægt að kalla hana skrítna fyrir svona hluti.

317
00:22:16,256 --> 00:22:19,056
Ég er að segja satt. Hún talar við sjálfa sig.

318
00:22:19,056 --> 00:22:21,296
Hún fylgir einhverjum þegar enginn er.

319
00:22:22,596 --> 00:22:25,096
Fylgir hún draugum?

320
00:22:30,367 --> 00:22:31,506
Það er áhugavert.

321
00:22:42,477 --> 00:22:45,846
Herra Kim, ég skoðaði nýja matseðilinn.

322
00:22:45,846 --> 00:22:48,387
Þú breyttir nafninu á einkenniskokkteilnum okkar "Tears"...

323
00:22:48,387 --> 00:22:49,887
að "Rífa vín".

324
00:22:49,887 --> 00:22:52,756
Fröken Jang sagði að þetta væri of áberandi.

325
00:22:53,697 --> 00:22:54,957
Hvers vegna? Það var gott nafn.

326
00:22:54,957 --> 00:22:57,867
"Tár" og fagnaðarlæti.

327
00:22:57,867 --> 00:23:00,026
Það rímar fullkomlega.

328
00:23:00,026 --> 00:23:03,096
Harvard útskrifaður eins og þú heldur að það sé ekki slæmt, ekki satt?

329
00:23:03,467 --> 00:23:05,506
Fröken Jang var að finna sök án ástæðu.

330
00:23:05,506 --> 00:23:09,006
Það er fulltrúi barsins okkar, svo ég held að þú ættir að vinna í því.

331
00:23:09,407 --> 00:23:12,147
"Engiltár", "Djöfulsins tár". Svona.

332
00:23:12,177 --> 00:23:14,947
Finnst þér það? "Engil" og "djöfull"?

333
00:23:15,917 --> 00:23:17,417
Ég skal skrifa minnismiða og gefa þér hana.

334
00:23:17,786 --> 00:23:21,586
Harvard veit hvernig á að kenna nemendum sínum almennilega.

335
00:23:26,996 --> 00:23:30,397
Hvað eru gestirnir að gera um miðjan daginn?

336
00:23:30,667 --> 00:23:33,796
Það eru þeir sem voru grafnir á laun.

337
00:23:33,796 --> 00:23:36,296
Ég heyrði að við hefðum þessa gesti.

338
00:23:37,207 --> 00:23:38,467
Ég heyrði að morðinginn var gripinn.

339
00:23:38,467 --> 00:23:40,437
Það er það sem ég heyrði líka.

340
00:23:40,437 --> 00:23:42,836
En frú fjórða val heldur áfram að segja að eitthvað sé ekki í lagi.

341
00:23:49,246 --> 00:23:51,987
Ég held að maðurinn sem lögreglan náði í sé ekki sökudólgurinn.

342
00:23:52,917 --> 00:23:54,957
Það var draugur í þessum bíl líka.

343
00:23:55,316 --> 00:23:57,627
Eigandi þessa bíls er grunsamlegur.

344
00:23:59,756 --> 00:24:02,627
(81G0963)

345
00:24:05,766 --> 00:24:08,467
Yu Na, þú ert enn of ungur.

346
00:24:08,467 --> 00:24:10,407
Þú ættir ekki að taka þátt í ofbeldisglæp sem þessum.

347
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
Ég er sammála. Þú ættir að einbeita þér að skólanum.

348
00:24:13,306 --> 00:24:17,447
Ég klára bara skissuna sem ég hef verið að teikna.

349
00:24:18,246 --> 00:24:19,746
Ég skal sýna þér það þegar ég er búinn.

350
00:24:20,316 --> 00:24:22,046
Ég skal skoða það ef það eru einhver vandamál.

351
00:24:22,046 --> 00:24:23,477
Svo þú verður að segja mér það.

352
00:24:23,477 --> 00:24:24,516
Allt í lagi.

353
00:24:29,717 --> 00:24:31,056
(Beiðni um sérstaka þjónustu)

354
00:24:31,326 --> 00:24:33,556
Það eru viðbótarþjónustubeiðnir sem við höfum fengið í dag.

355
00:24:33,897 --> 00:24:35,197
Ó, elskan.

356
00:24:37,127 --> 00:24:38,967
Það er þvílíkt vesen.

357
00:24:46,606 --> 00:24:48,937
Þú hlýtur að hafa séð blómin. Af hverju segirðu ekki neitt?

358
00:24:48,937 --> 00:24:51,147
Hafið þið öll ákveðið að fara í strætó til framhaldslífsins?

359
00:24:52,276 --> 00:24:54,177
Við erum að búa okkur undir það.

360
00:24:54,516 --> 00:24:55,546
ég...

361
00:24:56,246 --> 00:25:00,457
fer eftir að ég sé að fjölskyldan er öll eyðilögð.

362
00:25:06,427 --> 00:25:08,157
Þú sagðir mér að dóttir þín yrði að deyja...

363
00:25:09,056 --> 00:25:10,927
að halda áfram þeirri fjölskyldu.

364
00:25:14,996 --> 00:25:16,796
Sama hversu óþolinmóð þér líður,

365
00:25:18,006 --> 00:25:20,407
þú mátt ekki gera það sem þú gerðir fyrir 42 árum.

366
00:25:24,846 --> 00:25:27,016
Ef þú verður illur andi og hættir að vera til,

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,276
200 ára störf þín hér...

368
00:25:29,617 --> 00:25:32,746
væri sóað.

369
00:25:35,657 --> 00:25:39,526
Gremja mín er of mikil til að finnast þessi ár vera sóun.

370
00:25:47,197 --> 00:25:49,066
Það verður tunglmyrkvi bráðum.

371
00:25:49,637 --> 00:25:50,667
Já.

372
00:25:50,667 --> 00:25:53,937
Mér heyrist að tunglið verði hulið í talsverðan tíma í þetta skiptið.

373
00:25:55,036 --> 00:25:56,177
Ég mun búa mig undir það.

374
00:26:13,657 --> 00:26:14,697
Herra.

375
00:26:16,056 --> 00:26:17,766
Vantar þig eitthvað?

376
00:26:18,566 --> 00:26:20,867
Ég er þyrstur.

377
00:26:21,066 --> 00:26:22,667
Ég skal koma með eitthvað í herbergið þitt.

378
00:26:23,167 --> 00:26:24,207
Þessa leið.

379
00:26:41,356 --> 00:26:43,217
Langur tunglmyrkvi...

380
00:27:23,697 --> 00:27:26,727
Herra Ku Chan Seong, við þurfum að koma með okkur.

381
00:27:46,217 --> 00:27:47,316
Við komum með hann.

382
00:27:52,086 --> 00:27:53,187
Komdu nær.

383
00:27:58,996 --> 00:28:01,367
Hver ert þú að leita að mér?

384
00:28:10,977 --> 00:28:12,477
Kannast þú við mig?

385
00:28:13,106 --> 00:28:15,276
Ég sá þig meira að segja í morgunblaðinu í dag.

386
00:28:18,046 --> 00:28:19,417
Ég hef verið að dást að þér.

387
00:28:20,217 --> 00:28:22,816
En hvers vegna kallaðirðu á mig?

388
00:28:23,016 --> 00:28:25,326
Ég heyri að þú sért að vinna á hóteli...

389
00:28:25,727 --> 00:28:27,657
sem var skráð hjá Jung-gu skrifstofunni.

390
00:28:31,367 --> 00:28:32,996
Já, það er rétt.

391
00:28:33,627 --> 00:28:36,967
Viltu fara með mig á hótelið?

392
00:28:37,737 --> 00:28:39,467
Mig langar að hitta eigandann.

393
00:28:41,106 --> 00:28:42,306
Veistu...

394
00:28:43,846 --> 00:28:44,846
yfirmaður minn?

395
00:28:45,006 --> 00:28:47,447
Fröken Jang Man Weol frá Hotel Del Luna.

396
00:28:53,647 --> 00:28:54,816
Ég var áður...

397
00:28:55,717 --> 00:28:57,887
framkvæmdastjóri sem þjónaði fröken Jang.

398
00:29:15,377 --> 00:29:16,877
Fórstu ekki snemma úr vinnu í dag?

399
00:29:17,377 --> 00:29:19,306
Ég kom með skemmtilegan gest.

400
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
Ji Hyun Joong,

401
00:29:27,917 --> 00:29:29,957
sleppirðu samt vinnu og skilur afgreiðsluna eftir eftirlitslausa?

402
00:29:30,756 --> 00:29:32,356
Fröken Hwang!

403
00:29:34,457 --> 00:29:36,026
Góðmennska.

404
00:29:36,796 --> 00:29:38,167
Hvað færir þig hingað?

405
00:29:40,326 --> 00:29:42,697
Þú ert ekki dáinn, er það?

406
00:29:42,996 --> 00:29:45,266
Áttu enn í erfiðleikum með að ráða? Ég er á lífi.

407
00:29:46,006 --> 00:29:47,006
Þú hræddir mig.

408
00:29:48,776 --> 00:29:51,477
Við the vegur, ætti ég að kalla þig forseta Hwang núna?

409
00:29:51,677 --> 00:29:53,106
Ég er aðeins frambjóðandi í bili.

410
00:29:54,117 --> 00:29:55,117
Við skulum fara.

411
00:29:57,617 --> 00:29:59,516
Herra Kim. Fröken Choi.

412
00:29:59,816 --> 00:30:01,417
Fröken Hwang er hér.

413
00:30:01,657 --> 00:30:05,026
Guð minn góður. Þið tveir eruð enn hér.

414
00:30:05,326 --> 00:30:06,356
Fröken Hwang.

415
00:30:07,427 --> 00:30:08,596
Það er langt síðan.

416
00:30:09,296 --> 00:30:10,397
Það er stutt síðan.

417
00:30:10,796 --> 00:30:12,627
Eru meira en 30 ár síðan við hittumst síðast?

418
00:30:12,826 --> 00:30:14,096
Þú ert orðinn gamall.

419
00:30:14,266 --> 00:30:15,937
Þú kemur samt með svo beinar athugasemdir.

420
00:30:18,437 --> 00:30:21,606
Ertu með marga gesti á hótelinu núna?

421
00:30:21,776 --> 00:30:23,407
Ég get ekki séð neinn annan...

422
00:30:23,407 --> 00:30:24,977
aðrir en starfsmenn hótelsins nú.

423
00:30:28,576 --> 00:30:29,717
Það eru nokkrir.

424
00:30:31,687 --> 00:30:33,647
Þar er fröken Jang.

425
00:30:54,076 --> 00:30:56,306
Hótelið þitt er orðið svo stórt.

426
00:30:56,477 --> 00:30:58,106
Það er allt þér að þakka, Moon Sook.

427
00:30:58,606 --> 00:31:00,346
Þökk sé peningunum sem þú fjárfestir fyrir okkur,

428
00:31:00,346 --> 00:31:01,816
við fluttum til Myeong-dong...

429
00:31:01,816 --> 00:31:03,016
sem gerði hótelinu kleift að stækka.

430
00:31:04,647 --> 00:31:06,187
Það lítur út fyrir að þú sért stór líka.

431
00:31:06,417 --> 00:31:07,756
Ég sá þig mikið í símanum.

432
00:31:08,687 --> 00:31:10,727
Ég heyri að þú munt verða forseti einhvers stórs innan skamms.

433
00:31:11,586 --> 00:31:12,957
Ég er frambjóðandi í bili.

434
00:31:13,487 --> 00:31:15,427
Ég er þakklátur fyrir að þú hafir leyft mér.

435
00:31:17,397 --> 00:31:19,467
Heldurðu að ég hafi sleppt þér af því að ég vildi það?

436
00:31:20,167 --> 00:31:21,566
Ma Go hélt að einhver hæfileikaríkur eins og þú...

437
00:31:21,566 --> 00:31:23,697
ætti ekki að vera bundið við svona stað.

438
00:31:23,796 --> 00:31:25,766
Hún gaf þér lyfið fyrir aftan bakið á mér...

439
00:31:25,766 --> 00:31:27,377
svo þú myndir ekki sjá drauga lengur. Augu þín voru eyðilögð,

440
00:31:27,377 --> 00:31:28,737
svo ég átti ekki annarra kosta völ en að sleppa þér.

441
00:31:30,276 --> 00:31:32,447
Ég vildi að þú hefðir dvalið aftur í nokkur ár í viðbót...

442
00:31:32,447 --> 00:31:33,677
til að afla mér peninga.

443
00:31:33,907 --> 00:31:36,647
Ég myndi eiga nokkrar lóðir í Gangnam núna.

444
00:31:37,647 --> 00:31:39,647
Þökk sé reynslunni hér,

445
00:31:40,147 --> 00:31:41,917
Hvernig ég sé heiminn...

446
00:31:41,917 --> 00:31:44,687
hefur breyst mikið.

447
00:31:46,056 --> 00:31:48,697
Jú. Það virðist sem þú ert að vinna mikið og gott starf.

448
00:31:49,697 --> 00:31:51,066
Af hverju ertu hérna samt?

449
00:31:52,697 --> 00:31:54,367
Ég hef greiða að biðja þig.

450
00:31:56,937 --> 00:31:58,036
greiða?

451
00:32:00,306 --> 00:32:01,576
Auðvitað.

452
00:32:02,076 --> 00:32:04,377
Ég veit að hér er engu að sakna.

453
00:32:04,746 --> 00:32:06,746
Þú verður að vera hér vegna þess að þú vilt eitthvað.

454
00:32:09,477 --> 00:32:13,516
Ég kom með gjöf sem gæti hentað þér vel.

455
00:32:15,717 --> 00:32:16,887
Djöfull.

456
00:32:17,526 --> 00:32:20,026
Þú hefðir ekki átt að koma með slíkt.

457
00:32:23,727 --> 00:32:26,496
Ó guð minn góður.

458
00:32:28,336 --> 00:32:29,697
Allt í lagi. Hver er greiðann sem þú vilt?

459
00:32:30,806 --> 00:32:33,606
Það er eitthvað léttvægt, en mjög mikilvægt.

460
00:32:35,737 --> 00:32:39,477
Við erum að fá annan stóran tunglmyrkva eftir 39 ár.

461
00:32:43,677 --> 00:32:46,786
Þetta land var að sjá efnahagslega endurvakningu.

462
00:32:46,947 --> 00:32:48,387
Þökk sé útliti Moon Sook,

463
00:32:48,786 --> 00:32:51,356
við gátum gert upp daga okkar í fátækum viðskiptum.

464
00:32:51,356 --> 00:32:53,556
Við gátum byggt grunninn...

465
00:32:53,556 --> 00:32:55,397
að njóta þess lúxus sem við höfum núna.

466
00:32:55,697 --> 00:32:58,066
Hún starfaði hér í um 7 til 8 ár.

467
00:32:58,227 --> 00:33:00,496
Hef aldrei ímyndað mér svona manneskju...

468
00:33:00,496 --> 00:33:01,697
hefði starfað hér sem framkvæmdastjóri.

469
00:33:01,937 --> 00:33:05,606
Vegna þess að fröken Jang skilur ekki eftir sig nein ummerki...

470
00:33:06,066 --> 00:33:07,637
af mannlegum framkvæmdastjóra sem áður voru hér.

471
00:33:10,336 --> 00:33:11,546
En...

472
00:33:12,477 --> 00:33:13,606
ég velti...

473
00:33:13,606 --> 00:33:15,677
hvers vegna hún kom hingað þegar hún er með svona stór atburð að gerast fljótlega.

474
00:33:16,477 --> 00:33:19,246
Sagðirðu að við tökum mannlega gesti? Er það mögulegt?

475
00:33:19,647 --> 00:33:21,816
Já, vegna þess að tunglmyrkvinn er að koma.

476
00:33:22,256 --> 00:33:23,917
Er málið öðruvísi með tunglmyrkvann?

477
00:33:24,086 --> 00:33:25,727
Þegar tunglið er hulið af myrkvanum,

478
00:33:25,887 --> 00:33:28,697
Viðvera Guest House of the Moon verður afhjúpuð.

479
00:33:29,127 --> 00:33:32,167
Þess vegna fáum við töluvert af mannlegum gestum á meðan myrkvanum stendur.

480
00:33:32,697 --> 00:33:34,697
Jafnvel menn munu geta séð gesti okkar...

481
00:33:34,697 --> 00:33:36,197
þegar þeir koma inn á hótelið okkar.

482
00:33:36,437 --> 00:33:38,806
Munum við taka á móti mannlegum gestum á degi tunglmyrkvans?

483
00:33:39,106 --> 00:33:40,977
Auðvitað mun afgreiðslan okkar vísa þeim frá.

484
00:33:41,477 --> 00:33:42,506
En...

485
00:33:43,506 --> 00:33:45,506
gerðist það 1981?

486
00:33:45,877 --> 00:33:48,346
Þegar Moon Soon var hér á tunglmyrkva,

487
00:33:48,647 --> 00:33:51,086
nokkur nýgift hjón gistu á hótelinu okkar.

488
00:33:53,447 --> 00:33:56,187
Fyrirgefðu, ég áttaði mig ekki á því að það er komið yfir útgöngubann.

489
00:33:57,557 --> 00:33:58,856
- Fyrirgefðu, fyrirgefðu. - Er þetta svona?

490
00:33:58,856 --> 00:33:59,887
Já. Þannig.

491
00:34:00,487 --> 00:34:02,256
(Hótel Del Luna)

492
00:34:02,256 --> 00:34:03,896
Ég held að þetta sé hótel.

493
00:34:07,097 --> 00:34:09,697
Tunglmyrkvanum lýkur betur fljótlega.

494
00:34:14,237 --> 00:34:15,606
- Fyrirgefðu. - Áttu herbergi?

495
00:34:20,677 --> 00:34:21,747
Nýgift?

496
00:34:22,347 --> 00:34:23,876
Þeir komu til Seúl í brúðkaupsferð sinni,

497
00:34:23,876 --> 00:34:25,086
og nú er komið að útgöngubanni.

498
00:34:25,287 --> 00:34:26,617
Ef við snúum þeim frá núna,

499
00:34:26,887 --> 00:34:29,117
þeir verða að eyða fyrstu nóttinni á lögreglustöðinni.

500
00:34:29,117 --> 00:34:30,287
Ég vorkenni þeim.

501
00:34:34,396 --> 00:34:35,796
Hleyptu þeim þá inn.

502
00:34:52,546 --> 00:34:53,677
Þetta er herbergið þitt.

503
00:34:56,916 --> 00:34:57,947
Vinsamlegast farðu inn.

504
00:34:58,247 --> 00:34:59,787
- Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir.

505
00:35:00,017 --> 00:35:01,157
Þakka þér kærlega fyrir.

506
00:35:08,726 --> 00:35:12,697
Hjónin eyddu fyrstu nóttinni á hótelinu okkar.

507
00:35:13,367 --> 00:35:16,396
Þetta herbergi gerði mannlega gesti okkar á þessu draugahóteli...

508
00:35:17,097 --> 00:35:18,506
eignast barn.

509
00:35:20,907 --> 00:35:25,307
Og það barn ólst upp og varð hæfileikaríkasti knattspyrnumaður Kóreu.

510
00:35:38,726 --> 00:35:39,726
Í alvöru?

511
00:35:40,526 --> 00:35:42,456
Hann varð þungaður hér?

512
00:35:42,756 --> 00:35:45,927
Já, greinilega. Ég fékk líka sjokk þegar ég heyrði um það áðan.

513
00:35:47,296 --> 00:35:51,066
Allavega, hann á eftir að verða tengdasonur Moon Sooks.

514
00:35:51,166 --> 00:35:53,206
- Í alvöru? - Hún hitti nýgift parið...

515
00:35:53,206 --> 00:35:54,436
daginn sem hún hitti verðandi tengdaforeldra dóttur sinnar,

516
00:35:54,436 --> 00:35:56,237
ok brá þeim öllum.

517
00:35:57,177 --> 00:35:58,807
Þvílík áhugaverð tilviljun.

518
00:35:59,577 --> 00:36:03,546
En aftur á móti, þessi staður er fullur af ólýsanlegum hlutum.

519
00:36:03,876 --> 00:36:06,517
Ég held að það sé eðlilegt að barnið hafi reynst vera einhver sérstakur.

520
00:36:06,546 --> 00:36:08,657
Hún vill að við látum dóttur hennar og verðandi tengdason...

521
00:36:08,956 --> 00:36:12,787
Vertu hér í eina nótt svo þau geti líka upplifað það sama.

522
00:36:14,597 --> 00:36:18,327
Ætlum við þá að leyfa þeim að vera í herberginu sem konungurinn gisti í?

523
00:36:18,327 --> 00:36:20,967
Nei, þeir eru menn.

524
00:36:20,967 --> 00:36:22,566
Þeir ættu að vera í herbergi 404.

525
00:36:23,467 --> 00:36:24,706
Herbergi 404?

526
00:36:32,146 --> 00:36:34,947
En enginn getur skráð sig út úr því herbergi.

527
00:36:36,117 --> 00:36:37,517
Eina leiðin sem þú getur skráð þig út af hótelinu okkar...

528
00:36:37,517 --> 00:36:39,086
er að fara til lífsins eftir dauðann.

529
00:36:39,416 --> 00:36:42,217
Hvernig eiga þeir þá að skrá sig út úr herbergi 404?

530
00:36:44,726 --> 00:36:46,726
Hefurðu áhyggjur af gestunum sem ætla að gista þar?

531
00:36:50,626 --> 00:36:53,026
Af hverju ferðu þá ekki þarna inn og athugar sjálfur?

532
00:37:38,577 --> 00:37:40,006
Nótt tunglmyrkvans þessa árs,

533
00:37:41,416 --> 00:37:43,177
við tökum á móti mannlegum gestum.

534
00:37:45,517 --> 00:37:48,157
Þau eru nýgift. Það verður brúðkaupsferð þeirra.

535
00:37:52,557 --> 00:37:55,197
Þeir gerðu opinberan fyrirvara að þessu sinni,

536
00:37:55,197 --> 00:37:56,626
svo vertu tilbúinn til að meðhöndla þau vel.

537
00:37:56,626 --> 00:37:57,726
- Já, frú. - Já, frú.

538
00:38:02,597 --> 00:38:06,606
Við þurfum að fá mat og skreytingar sem henta mönnum.

539
00:38:06,706 --> 00:38:08,836
Ég er spenntur að heyra að við munum fá mannlega gesti.

540
00:38:08,836 --> 00:38:11,106
En hvar er framkvæmdastjórinn okkar?

541
00:38:11,106 --> 00:38:12,506
Hann fór inn í herbergi 404.

542
00:38:14,046 --> 00:38:16,416
Þá býst ég við að hann komi ekki aftur í kvöld.

543
00:38:17,316 --> 00:38:20,086
Hvað sem því líður þá er ég mjög spenntur.

544
00:38:32,367 --> 00:38:33,396
Veronica.

545
00:38:34,566 --> 00:38:35,836
Ertu í Waitan, Shanghai?

546
00:38:36,037 --> 00:38:38,836
Já, ég var á fundi, en ég kom út til að borða hádegismat.

547
00:38:39,237 --> 00:38:42,776
- Sanchez, ég er svo reið út í þig. - Hvers vegna? Af hverju ertu í uppnámi?

548
00:38:43,006 --> 00:38:45,546
Ég sakna þín svo mikið.

549
00:38:45,747 --> 00:38:50,146
Þú gerir mér virkilega erfitt fyrir að einbeita mér að vinnunni.

550
00:38:50,146 --> 00:38:51,847
Ég ætla að skamma þig.

551
00:38:51,887 --> 00:38:55,416
Veronica, ég get ekki beðið eftir að hitta þig svo þú getir skammað mig.

552
00:38:58,287 --> 00:38:59,327
Veronica.

553
00:38:59,856 --> 00:39:03,756
Ég fann leið til að fá að skamma þig að eilífu. Þú getur hlakkað til.

554
00:39:03,756 --> 00:39:07,867
Guð, hvað ætlarðu að hræða mig með í þetta skiptið?

555
00:39:08,896 --> 00:39:11,606
Ég get ekki sagt þér það. Þú getur komið hingað og athugað sjálfur.

556
00:39:12,206 --> 00:39:13,237
Chan Seong er hér.

557
00:39:14,267 --> 00:39:15,506
Segðu halló.

558
00:39:16,376 --> 00:39:17,976
Hæ, Chan Seong.

559
00:39:18,677 --> 00:39:19,677
Hæ Veronica.

560
00:39:21,217 --> 00:39:22,876
Veronica, ég hringi í þig seinna.

561
00:39:23,117 --> 00:39:26,316
Ég elska þig. Bless, ástin mín.

562
00:39:27,146 --> 00:39:28,217
Bless.

563
00:39:29,287 --> 00:39:31,226
- Kemur Veronica til Kóreu? — Já.

564
00:39:31,887 --> 00:39:34,557
Hún er í Shanghai núna. Hún kemur eftir tvo daga.

565
00:39:35,097 --> 00:39:36,097
Svo ég hef verið að hugsa...

566
00:39:41,026 --> 00:39:43,836
Ég ætla að gera eitthvað mjög mikilvægt.

567
00:39:44,237 --> 00:39:46,166
Og ég er að hugsa um að gera það á hótelinu þínu.

568
00:39:47,876 --> 00:39:48,876
Hótelið okkar?

569
00:39:48,876 --> 00:39:51,206
Veronica hefur farið á alls kyns hótel um allan heim.

570
00:39:51,206 --> 00:39:53,376
Og þegar ég sagði henni að þú vinnur á mjög sérstöku hóteli,

571
00:39:53,376 --> 00:39:55,617
hún vildi kíkja. Ég er líka frekar forvitin.

572
00:39:56,717 --> 00:39:58,217
Nei, þú getur ekki gert það á hótelinu okkar.

573
00:39:59,046 --> 00:40:02,217
Chan Seong, þú ert ekki beint að vinna á almennilegu hóteli, er það?

574
00:40:02,787 --> 00:40:04,287
- Hvað? - Þú þurftir að bjóða einhverjum...

575
00:40:04,287 --> 00:40:05,787
heim til okkar svo þú gætir selt málverk.

576
00:40:05,787 --> 00:40:07,686
Og Man Weol bað mig meira að segja að selja hesta.

577
00:40:07,956 --> 00:40:09,796
Eruð þið í fjárhagserfiðleikum?

578
00:40:12,396 --> 00:40:13,526
Já, það er frekar slæmt.

579
00:40:13,526 --> 00:40:15,737
Guð minn góður.

580
00:40:17,836 --> 00:40:20,206
Chan Seong, láttu mig vita ef þú átt erfitt.

581
00:40:20,706 --> 00:40:23,506
Þú getur ekki bara þolað allt með ást.

582
00:40:24,177 --> 00:40:25,247
Allt í lagi?

583
00:40:26,307 --> 00:40:27,376
Allt í lagi.

584
00:40:28,247 --> 00:40:29,976
Jæja, við skulum hætta saman.

585
00:40:30,617 --> 00:40:31,787
Guð minn góður.

586
00:40:32,247 --> 00:40:34,146
Mi Ra er að berjast allan tímann.

587
00:40:34,146 --> 00:40:36,086
Hún hlýtur að hafa verið óvinur lögreglunnar í fyrra lífi.

588
00:40:36,086 --> 00:40:37,287
Þeir berjast allan tímann.

589
00:40:37,287 --> 00:40:39,157
En það er fyndið hvað hún fer alltaf út að hitta hann.

590
00:40:39,787 --> 00:40:42,026
Hvað? Þú ert ekki sá eini sem er upptekinn.

591
00:40:42,427 --> 00:40:43,896
Ég er líka upptekinn.

592
00:40:44,726 --> 00:40:46,497
Þú talar eins og starf þitt sé að bjarga heiminum.

593
00:40:46,497 --> 00:40:48,267
Ertu sonur hetjumynda eða eitthvað?

594
00:40:49,296 --> 00:40:50,367
Hvað?

595
00:40:52,336 --> 00:40:53,706
Þeir voru óvinir í fyrri lífi sínu.

596
00:40:57,077 --> 00:41:00,376
Sanchez, borðum öll saman þegar Veronica kemur til Kóreu.

597
00:41:00,706 --> 00:41:02,177
- Hún kemur eftir tvo daga, ekki satt? — Já.

598
00:41:03,376 --> 00:41:04,376
Það verður tunglmyrkvi um nóttina.

599
00:41:04,376 --> 00:41:05,387
Já, ég veit.

600
00:41:05,387 --> 00:41:08,816
Ég ætlaði að horfa á tunglmyrkvann...

601
00:41:09,017 --> 00:41:10,787
á Sky Bar á hótelinu þínu sem þú montaðir þig alltaf af.

602
00:41:10,956 --> 00:41:12,287
Ó, jæja.

603
00:41:14,157 --> 00:41:15,157
Fyrirgefðu.

604
00:41:16,796 --> 00:41:20,566
Þeim gæti brugðið ef þeir rekast á hótelgesti okkar.

605
00:41:20,566 --> 00:41:22,467
Svo við ættum að tæma aðliggjandi herbergi.

606
00:41:22,467 --> 00:41:25,537
Við höfum þegar tilkynnt gestum á fjórðu hæð.

607
00:41:25,537 --> 00:41:26,737
Við erum að flytja þá í önnur herbergi.

608
00:41:37,876 --> 00:41:39,517
Þú ert virkilega vel undirbúinn.

609
00:41:41,416 --> 00:41:42,916
Matseðillinn er frábær.

610
00:41:44,387 --> 00:41:45,686
Hvers konar drykki ætlar þú að...

611
00:41:47,026 --> 00:41:48,427
Ætlarðu að bjóða þeim þessa drykki?

612
00:41:48,557 --> 00:41:52,267
Ég tók við ráðum þínum og bjó til minn eigin undirskriftarvalmynd.

613
00:41:52,427 --> 00:41:53,827
Það er Engill og djöfull.

614
00:41:55,566 --> 00:41:56,597
Það er ótrúlegt.

615
00:41:56,997 --> 00:42:00,566
En ég er ekki viss um hvort mönnum líkar það.

616
00:42:00,566 --> 00:42:01,606
Geturðu séð hvernig það bragðast?

617
00:42:01,976 --> 00:42:02,976
Jú.

618
00:42:17,856 --> 00:42:20,626
Setjið helminginn á matarborðið og hinn helminginn í herbergið sitt.

619
00:42:20,626 --> 00:42:21,657
Allt í lagi.

620
00:42:26,066 --> 00:42:27,097
Það er býfluga.

621
00:42:29,197 --> 00:42:32,336
Ég býst við að býflugan hafi komið með alvöru blómum.

622
00:42:32,336 --> 00:42:34,637
Blómin hér eru ekki raunveruleg.

623
00:42:34,637 --> 00:42:37,137
Ætli það sé ástæðan fyrir því að það eru engar pöddur eins og býflugur eða fiðrildi.

624
00:42:46,247 --> 00:42:47,316
Af öllum tilviljun,

625
00:42:47,947 --> 00:42:51,626
eru líka til pöddudraugar sem líta út eins og eldflugur?

626
00:42:51,686 --> 00:42:54,186
Ég hef aldrei heyrt um neitt sem heitir pöddudraugur.

627
00:42:54,186 --> 00:42:55,597
Ó, ég sé.

628
00:42:58,267 --> 00:42:59,396
Hvað var það þá?

629
00:42:59,796 --> 00:43:02,137
Á ég að setja þennan vönd í herbergið þeirra?

630
00:43:02,137 --> 00:43:03,197
Já, vissulega.

631
00:43:03,637 --> 00:43:04,967
Þessi lítur rómantískari út.

632
00:43:06,237 --> 00:43:07,267
Bíddu.

633
00:43:16,146 --> 00:43:17,976
Mig langar að setja einn á skrifstofuna mína.

634
00:43:19,947 --> 00:43:20,987
Vinsamlegast fylgdu mér.

635
00:43:39,836 --> 00:43:41,037
Ég er svo þreytt.

636
00:43:51,517 --> 00:43:53,947
Þú fékkst aftur margar sérstakar beiðnir í dag, er það ekki?

637
00:43:53,947 --> 00:43:56,557
Þið eruð öll svo spennt fyrir þessum mannlegu gestum.

638
00:43:56,717 --> 00:43:59,456
Ég er sá eini sem er að sjá um raunverulega gesti okkar.

639
00:44:00,427 --> 00:44:04,597
Guð minn góður, dagurinn líður svo langur.

640
00:44:05,226 --> 00:44:07,497
Guð minn góður, ég er svo þreytt.

641
00:44:09,597 --> 00:44:11,637
Þá er hér eitthvað til að vekja þig.

642
00:44:16,307 --> 00:44:18,606
Þetta er alvöru blóm, svo það lyktar vel.

643
00:44:21,046 --> 00:44:23,247
Við erum með fullt af blómum í garðinum okkar.

644
00:44:23,416 --> 00:44:25,487
Ekkert þeirra er raunverulegt.

645
00:44:25,816 --> 00:44:28,787
Nei, bíddu. Blómin þín eru raunveruleg.

646
00:44:31,416 --> 00:44:34,026
Þetta tré þitt er fullt af fallegum blómum.

647
00:44:34,026 --> 00:44:35,427
Hvað er að þér?

648
00:44:36,057 --> 00:44:37,427
Ertu að láta sjá þig?

649
00:44:37,427 --> 00:44:38,597
Það er alveg þess virði að láta sjá sig.

650
00:44:38,597 --> 00:44:40,467
Blómin blómstruðu um leið og ég faðmaði þig.

651
00:44:41,396 --> 00:44:43,396
Ef ég vissi að þetta myndi gerast hefði ég átt að knúsa þig...

652
00:44:43,396 --> 00:44:45,066
í stað þess að kaupa þér kampavín.

653
00:44:48,537 --> 00:44:50,037
Hvað ertu að gera?

654
00:44:50,706 --> 00:44:51,807
Ég bað þig aldrei um að knúsa mig.

655
00:44:52,177 --> 00:44:53,706
Ertu brjálaður?

656
00:44:54,947 --> 00:44:56,416
Ég var að biðja um símann.

657
00:45:00,447 --> 00:45:01,956
Hérna. Ég skal knúsa þig.

658
00:45:05,226 --> 00:45:06,787
Gleymdu því.

659
00:45:06,987 --> 00:45:09,697
Þú hrokafulli, gráðugi og svikulli Harvard útskrifaðist...

660
00:45:13,697 --> 00:45:14,796
Þú lítur svo falleg út.

661
00:45:17,197 --> 00:45:19,367
Við fengum fleiri sérstakar beiðnir og ég setti þær á skrifborðið þitt.

662
00:45:19,666 --> 00:45:22,776
Þú ættir að fara aftur til vinnu þegar þú hefur hvílt þig.

663
00:45:43,057 --> 00:45:44,097
Góðmennska.

664
00:45:52,936 --> 00:45:54,767
Ég læt þig ekki hverfa.

665
00:45:55,976 --> 00:45:57,006
Treystu mér.

666
00:46:15,796 --> 00:46:16,896
Það er raunverulegt.

667
00:46:18,157 --> 00:46:19,166
Þú,

668
00:46:19,997 --> 00:46:21,936
Ég sleppi þér bara af því að þú ert veikburða.

669
00:47:08,603 --> 00:47:09,902
Tunglmyrkvinn er hafinn.

670
00:47:10,663 --> 00:47:14,032
Sérstakur gestur kemur í dag.

671
00:47:15,103 --> 00:47:17,742
Vinsamlega vinnið saman að því að undirbúa fyrir gestinn.

672
00:47:27,012 --> 00:47:28,652
Allir virðast frekar spenntir.

673
00:47:28,983 --> 00:47:30,222
Eins og sólin hylur tunglið,

674
00:47:30,722 --> 00:47:33,523
þeir geta fundið hótelið okkar fá viðurkenningu af heiminum.

675
00:47:34,293 --> 00:47:36,563
Og mannlegir gestir koma líka.

676
00:47:37,423 --> 00:47:41,063
Það lætur þeim líða eins og þeir séu á lífi aftur.

677
00:47:54,242 --> 00:47:55,413
Verið velkomin.

678
00:47:56,282 --> 00:47:57,913
Þú pantaðir, ekki satt?

679
00:47:58,413 --> 00:47:59,682
Hvað er langt síðan þú lést?

680
00:48:04,152 --> 00:48:05,822
Ég meina, hvað er langt síðan þú giftir þig?

681
00:48:11,092 --> 00:48:13,262
Jæja, þú giftir þig í dag!

682
00:48:13,932 --> 00:48:15,003
Til hamingju.

683
00:48:15,663 --> 00:48:16,862
Vinsamlegast fylgdu mér þessa leið.

684
00:48:28,213 --> 00:48:30,043
Við förum með farangurinn þinn í herbergið þitt.

685
00:48:30,483 --> 00:48:31,913
Þú getur notið máltíðanna fyrst.

686
00:48:34,652 --> 00:48:37,923
Þessi kokteill, Tears, er einkenniskokteill hótelsins okkar.

687
00:48:39,693 --> 00:48:41,822
Þetta kemur frá tárum fallegra engla.

688
00:48:44,123 --> 00:48:46,632
Þetta kemur frá tárum ofsafenginna djöfla.

689
00:49:05,083 --> 00:49:06,313
Af hverju ertu svona glaður?

690
00:49:07,413 --> 00:49:10,882
Ég hataði að horfa á fullt tungl.

691
00:49:11,083 --> 00:49:13,222
En sjáðu, þetta er allt horfið núna.

692
00:49:14,222 --> 00:49:15,423
Það er svo gott að horfa á þetta.

693
00:49:15,923 --> 00:49:19,393
Þetta er uppáhalds augnablikið mitt alltaf.

694
00:49:24,233 --> 00:49:25,503
Allt tunglið er hulið núna.

695
00:49:26,333 --> 00:49:29,003
Það verður nýtt tungl þegar það verður afhjúpað.

696
00:49:29,273 --> 00:49:31,702
Kannski tungl sem veit hvernig á að vera ljúfara og hvernig á að bjarga.

697
00:49:34,443 --> 00:49:36,682
Þegar gestir okkar eru komnir uppi í herberginu sínu,

698
00:49:37,043 --> 00:49:39,182
viltu fara út og sjá nýja, góða tunglið?

699
00:49:39,452 --> 00:49:40,612
Þú vonda tungl.

700
00:49:40,913 --> 00:49:44,023
Viltu deyja, Chan Seong?

701
00:49:44,382 --> 00:49:45,523
Ég tek því sem já.

702
00:49:45,822 --> 00:49:47,152
Þess vegna elska ég nafnið mitt.

703
00:49:47,293 --> 00:49:49,423
Ég elska hvernig það þýðir "já", svo það er eins og allir séu sammála mér.

704
00:49:50,623 --> 00:49:51,693
Það er fullkomið.

705
00:49:52,362 --> 00:49:54,092
Efst í öllum forgangsmálum,

706
00:49:55,563 --> 00:49:56,603
Ku Chan Seong.

707
00:49:58,032 --> 00:50:01,202
Jú, herra toppur heimsins,

708
00:50:01,472 --> 00:50:03,373
þú heitir Mr. Okay Ku núna.

709
00:50:04,673 --> 00:50:05,813
Hvað meinarðu?

710
00:50:06,072 --> 00:50:08,043
Enska nafnið mitt er Andrew.

711
00:50:08,373 --> 00:50:11,742
Chan Seong er ekki bara allt í lagi, það þýðir "samkomulag".

712
00:50:11,742 --> 00:50:14,313
Sammála, Andrew, hvað sem er.

713
00:50:14,552 --> 00:50:16,923
Þú ert bara herra Okei Ku fyrir mér.

714
00:50:16,923 --> 00:50:17,923
Allt í lagi?

715
00:50:21,452 --> 00:50:23,663
Allt í lagi Ku, tunglmyrkvinn er loksins lokið.

716
00:50:29,762 --> 00:50:30,802
Það er rétt hjá þér.

717
00:50:47,152 --> 00:50:49,753
Þetta þýðir að það er þitt, ekki satt?

718
00:50:51,222 --> 00:50:52,293
Já.

719
00:51:09,873 --> 00:51:11,043
Ég velti því fyrir mér hvort hann hafi verið að bíða eftir henni.

720
00:51:21,682 --> 00:51:22,682
Fröken Jang.

721
00:51:24,583 --> 00:51:27,853
Gestir okkar vilja fara í herbergið sitt núna.

722
00:51:29,293 --> 00:51:31,563
Allt í lagi, tunglmyrkvinn er lokið.

723
00:51:31,563 --> 00:51:34,233
Það er fullkomið. Farðu með þá í herbergi 404.

724
00:51:34,762 --> 00:51:35,802
Já.

725
00:51:51,612 --> 00:51:52,782
Þegar þú ferð inn,

726
00:51:52,782 --> 00:51:55,822
vinsamlegast komdu ekki út úr herberginu fyrr en þú skráir þig út.

727
00:51:56,182 --> 00:51:58,322
Ég hef heyrt um þetta herbergi frá foreldrum mínum þegar.

728
00:51:59,753 --> 00:52:01,623
Góða nótt þá.

729
00:52:24,443 --> 00:52:26,452
Heimsfrægur knattspyrnumaður var getinn,

730
00:52:26,452 --> 00:52:27,713
Ég velti því fyrir mér hvers konar manneskja verður næst.

731
00:52:27,713 --> 00:52:28,882
Einhver eins og þú, sem hefur verið krakki

732
00:52:28,882 --> 00:52:30,023
undanfarin 70 ár, myndi ekki vita,

733
00:52:30,023 --> 00:52:32,152
en svona hlutir gerast ekki bara á einni nóttu.

734
00:52:32,293 --> 00:52:35,123
Ég veit að það gerist ekki bara á einni nóttu.

735
00:52:40,632 --> 00:52:42,463
Af hverju ertu að hlæja?

736
00:52:47,132 --> 00:52:48,472
Ég veit þetta allt.

737
00:52:48,842 --> 00:52:49,873
Í alvöru?

738
00:52:51,342 --> 00:52:53,143
Gerirðu ekki bara ráð fyrir að ég viti ekki hlutina.

739
00:52:53,342 --> 00:52:54,842
Við erum að tala um líf hér.

740
00:52:54,842 --> 00:52:56,483
Þetta er ekki samtal þar sem þú, Grip Ripper, gætir hoppað inn.

741
00:53:00,853 --> 00:53:02,253
Ég vona...

742
00:53:02,253 --> 00:53:04,353
að mikill fræðimaður er getinn að þessu sinni.

743
00:53:04,722 --> 00:53:06,822
Ég vona að barnið fái nóbelsverðlaun eða eitthvað einn daginn.

744
00:53:06,822 --> 00:53:09,123
Ég vona að það verði þríburar,

745
00:53:09,123 --> 00:53:10,893
þannig að þeir myndu vinna sér inn þrenn Nóbelsverðlaun.

746
00:53:11,463 --> 00:53:13,193
Ég veðja á alla gesti og starfsmenn á hótelinu núna...

747
00:53:13,193 --> 00:53:15,262
væri allt að fagna herbergi 404.

748
00:53:17,762 --> 00:53:19,273
Er Veronica ekki enn komin?

749
00:53:20,373 --> 00:53:22,873
Ég hef beðið eftir henni og haldið að fluginu hennar hafi verið seinkað,

750
00:53:22,873 --> 00:53:24,603
en það kemur í ljós að flugi var aldrei seinkað.

751
00:53:24,773 --> 00:53:25,913
Hún er ekki einu sinni að taka upp símann sinn.

752
00:53:30,612 --> 00:53:31,612
Chan Seong,

753
00:53:32,182 --> 00:53:35,052
heldurðu að Veronica sé að forðast mig,

754
00:53:35,483 --> 00:53:37,222
vera meðvitaðir um áætlun mína um að bjóða henni?

755
00:53:38,423 --> 00:53:39,992
Veronica elskar þig meira en þú elskar hana.

756
00:53:40,222 --> 00:53:43,092
Nei, ég elska hana miklu meira.

757
00:53:46,463 --> 00:53:49,132
Veronica hefur aldrei svikið nein loforð við mig.

758
00:53:51,503 --> 00:53:53,503
Ég fékk bara sms. Það hlýtur að vera frá Veronicu.

759
00:53:53,503 --> 00:53:54,802
Ég hringi í þig seinna.

760
00:54:29,202 --> 00:54:30,242
Sanchez.

761
00:54:31,673 --> 00:54:32,713
Sanchez!

762
00:54:34,072 --> 00:54:35,112
Sanchez!

763
00:54:37,012 --> 00:54:38,382
Hvað meinarðu, slys?

764
00:54:38,382 --> 00:54:40,413
Veronica meiddist. ég held...

765
00:54:40,612 --> 00:54:42,322
hún lenti í bílslysi í Shanghai.

766
00:54:43,382 --> 00:54:44,722
Ég verð að fara núna.

767
00:54:44,753 --> 00:54:46,222
Hversu mikið er hún særð?

768
00:54:46,222 --> 00:54:48,222
Ég verð að fara og sjá.

769
00:54:48,963 --> 00:54:50,793
- Ég er viss um að hún mun hafa það gott. — Já.

770
00:54:51,563 --> 00:54:54,762
Hey, ég verð að vera þarna þangað til hún batnar.

771
00:54:54,762 --> 00:54:56,103
Allt í lagi.

772
00:54:58,873 --> 00:55:00,072
Hvar er bíllykillinn minn?

773
00:55:09,882 --> 00:55:11,112
Ég verð að fara.

774
00:55:18,992 --> 00:55:20,222
Jafnvel ef þú ferð þangað,

775
00:55:23,123 --> 00:55:24,163
þú munt ekki geta séð hana.

776
00:55:25,592 --> 00:55:28,293
Hey, ekki segja það.

777
00:55:29,202 --> 00:55:30,563
Þú munt ekki geta séð hana.

778
00:55:35,773 --> 00:55:36,902
Það er of seint.

779
00:55:38,643 --> 00:55:40,112
Hvað er að þér?

780
00:55:41,173 --> 00:55:42,742
Ég er ekki of seinn!

781
00:55:43,382 --> 00:55:44,842
Ef ég fer núna get ég séð hana.

782
00:55:58,992 --> 00:56:00,032
Sanchez.

783
00:56:01,563 --> 00:56:02,802
Ég læt þig sjá hana.

784
00:56:03,563 --> 00:56:04,603
Hvað?

785
00:56:05,063 --> 00:56:06,572
Ef þú kemur á hótelið okkar núna,

786
00:56:07,603 --> 00:56:08,902
þú getur hitt hana.

787
00:56:10,972 --> 00:56:14,043
Hæ. Hvað í ósköpunum ertu að segja?

788
00:56:14,643 --> 00:56:17,313
Treystirðu mér? Við höfum ekki mikinn tíma.

789
00:56:17,413 --> 00:56:19,253
Þú munt ekki geta séð hana ef þú ert seinn.

790
00:56:46,612 --> 00:56:47,612
Herra Ku.

791
00:56:48,242 --> 00:56:50,512
Það er frú gestur sem kemur inn á eftir okkur.

792
00:56:50,882 --> 00:56:53,253
Við munum bíða eftir henni í Sky Lounge.

793
00:56:54,313 --> 00:56:55,652
Endilega komið með hana...

794
00:56:56,782 --> 00:56:57,882
á þann hátt sem mun ekki hneyksla vin minn hér.

795
00:56:58,023 --> 00:56:59,052
Jú.

796
00:57:32,182 --> 00:57:33,193
Slepptu mér.

797
00:57:34,152 --> 00:57:35,963
Hvað ætlarðu að gera hér?

798
00:57:36,163 --> 00:57:37,492
Þú munt sjá það þegar þú ferð út.

799
00:57:38,023 --> 00:57:39,163
Ég skal segja þér það eftir að þú sérð þetta.

800
00:57:54,543 --> 00:57:56,943
Hæ, hvernig getur þetta verið?

801
00:57:57,413 --> 00:57:59,012
Þetta er mjög sérstakt hótel.

802
00:57:59,853 --> 00:58:01,253
Þetta er hótel fyrir látna.

803
00:58:01,952 --> 00:58:02,983
Hvað?

804
00:58:07,652 --> 00:58:08,992
Ég hef engan tíma til að útskýra.

805
00:58:09,322 --> 00:58:12,492
Þú getur líka séð hina látnu aðeins áður en myrkvinn lýkur.

806
00:58:12,893 --> 00:58:13,893
Svo...

807
00:58:15,663 --> 00:58:17,233
þú hefur bara smá tíma...

808
00:58:18,463 --> 00:58:19,603
að kveðja Veronicu.

809
00:58:22,603 --> 00:58:23,643
Hvað?

810
00:58:24,143 --> 00:58:26,813
Hættu að grínast. Hvernig gat hún komið hingað?

811
00:58:29,713 --> 00:58:30,842
Af því að hún er dáin.

812
00:58:42,592 --> 00:58:43,762
Hún er núna hér.

813
00:58:45,733 --> 00:58:47,362
Sanchez, Veronica er dáin.

814
00:59:49,123 --> 00:59:50,322
Fyrirgefðu...

815
00:59:52,592 --> 00:59:54,563
Ég kom þér svona á óvart.

816
01:00:27,592 --> 01:00:28,862
Ekki gráta of mikið...

817
01:00:31,833 --> 01:00:33,802
fyrir mig.

818
01:00:37,773 --> 01:00:38,773
ég bjó...

819
01:00:40,313 --> 01:00:42,512
hamingjusamt líf þökk sé þér.

820
01:01:12,612 --> 01:01:15,472
Hrikalega myndarlega ástin mín.

821
01:01:19,483 --> 01:01:20,552
Bless.

822
01:02:39,463 --> 01:02:41,132
Vinur herra Ku...

823
01:02:41,963 --> 01:02:43,762
varð að kveðja ástina sína.

824
01:02:44,702 --> 01:02:48,173
Slíkur skyndilegur dauði skilur þá sem eru eftir...

825
01:02:49,003 --> 01:02:51,242
í mikilli sorg.

826
01:02:53,472 --> 01:02:55,713
Ég sé bara þá sem eru dánir,

827
01:02:57,943 --> 01:03:00,413
svo það er langt síðan ég sá sorgina...

828
01:03:02,052 --> 01:03:03,253
hinna lifandi.

829
01:03:59,873 --> 01:04:01,443
Já, komdu inn.

830
01:04:12,052 --> 01:04:14,193
Hafðir þú góða dvöl?

831
01:04:14,353 --> 01:04:17,762
Við munum ekki gleyma tímanum sem við eyddum...

832
01:04:17,762 --> 01:04:19,793
á þessu hóteli.

833
01:04:20,063 --> 01:04:22,862
Þakka þér fyrir. Farðu varlega.

834
01:04:42,552 --> 01:04:44,123
Þetta er nákvæmlega eins og foreldrar mínir sögðu mér.

835
01:04:45,083 --> 01:04:46,793
Þetta er hótel sem þú getur aldrei fundið aftur.

836
01:04:48,023 --> 01:04:49,793
Þegar við eignumst barn seinna,

837
01:04:50,393 --> 01:04:52,463
við skulum láta barnið leita að hótelinu...

838
01:04:52,932 --> 01:04:54,463
og fara líka í brúðkaupsferðina þangað.

839
01:04:55,862 --> 01:04:56,902
Ég myndi vilja það.

840
01:05:36,702 --> 01:05:39,572
Útför Veronicu verður gerð á Ítalíu.

841
01:05:39,913 --> 01:05:42,242
Sanchez mun dvelja þar um stund.

842
01:05:42,612 --> 01:05:44,512
Ég vorkenni Sanchez svo mikið.

843
01:05:45,543 --> 01:05:48,083
Hann gat ekki einu sinni séð síðustu stundir kærustu sinnar.

844
01:05:49,152 --> 01:05:50,382
Hann fékk ekki að kveðja.

845
01:05:51,152 --> 01:05:53,393
Hann sá hana. Hann fékk líka að kveðja.

846
01:05:55,222 --> 01:05:57,193
Hann komst að því að dauðinn er ekki endirinn,

847
01:05:58,463 --> 01:06:00,393
svo ég er viss um að Sanchez muni komast í gegnum það.

848
01:06:02,193 --> 01:06:03,603
Svo hann fékk að kveðja.

849
01:06:06,773 --> 01:06:08,003
En hvernig sá hann hana?

850
01:06:09,202 --> 01:06:10,802
Dó hún ekki í Shanghai?

851
01:06:13,943 --> 01:06:16,512
Úff, þetta kaffi lyktar svo vel. Þú ættir að hafa annan.

852
01:06:44,072 --> 01:06:46,913
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

853
01:07:31,152 --> 01:07:32,482
Hún er virkilega að elta mig.

854
01:07:39,732 --> 01:07:42,093
Af hverju ætti svona sætur nemandi að fylgja mér?

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,202
Ég spyr betur.

856
01:07:51,973 --> 01:07:54,742
Ég heyrði að börnin mín hafi notið dvalarinnar.

857
01:07:55,312 --> 01:07:56,543
Ég er þakklátur.

858
01:07:59,343 --> 01:08:03,083
Ef þú endar með því að segja upp vinnunni þinni á Hotel Del Luna, komdu að leita að mér.

859
01:08:03,652 --> 01:08:07,392
Fröken Jang sagði mér að þú sért nokkuð hæfur...

860
01:08:07,623 --> 01:08:09,293
og mælti með þér við mig.

861
01:08:10,793 --> 01:08:12,623
Ætli ég verði ekki að hætta.

862
01:08:14,163 --> 01:08:17,463
Samkvæmt fröken Jang segir hún að þú sért að fara fljótlega.

863
01:08:21,702 --> 01:08:24,642
Það er gestur sem Chan Seong verður að sjá út.

864
01:08:25,543 --> 01:08:27,072
Þegar hann sér þennan gest úti,

865
01:08:29,072 --> 01:08:30,612
hann mun yfirgefa þennan stað.

866
01:08:35,112 --> 01:08:36,112
Sagði hún það?

867
01:08:36,782 --> 01:08:39,553
Komu þeir með nýja reglu fyrir framkvæmdastjóra hótelsins?

868
01:08:40,593 --> 01:08:44,362
Hver er síðasti gesturinn sem þú sendir af stað?

869
01:08:50,062 --> 01:08:51,833
Það er einhver...

870
01:08:54,133 --> 01:08:55,202
Mér líkar mikið við.

871
01:09:03,812 --> 01:09:05,043
Það verður erfitt fyrir þig.

872
01:09:11,053 --> 01:09:12,083
Ég held það.

873
01:09:16,123 --> 01:09:18,822
Það er of erfitt fyrir mig að hugga mig...

874
01:09:23,102 --> 01:09:24,503
með því að segja að ég viti að það sé að koma.

875
01:10:08,413 --> 01:10:10,543
Hvað ertu að gera? Varstu að sofa?

876
01:10:13,753 --> 01:10:14,782
Ég er vakandi.

877
01:10:15,713 --> 01:10:16,822
Ég er að horfa á tunglið.

878
01:10:19,253 --> 01:10:20,253
Tunglið?

879
01:10:21,623 --> 01:10:22,952
Hvernig geturðu séð tunglið á daginn?

880
01:10:24,362 --> 01:10:25,362
Ég veit það ekki.

881
01:10:29,433 --> 01:10:31,003
Þetta verður svolítið erfitt...

882
01:10:32,232 --> 01:10:33,333
ef ég get ekki séð það en vil.

883
01:10:45,843 --> 01:10:46,913
Hvar ertu?

884
01:10:49,352 --> 01:10:50,683
Ég er á leiðinni heim.

885
01:10:51,952 --> 01:10:54,852
Bíddu þarna. Ég kem til að sjá þig.

886
01:11:13,112 --> 01:11:14,843
Hvað er það, Yu Na?

887
01:11:16,843 --> 01:11:18,543
(81G0963)

888
01:11:19,043 --> 01:11:21,782
Ég hef fundið þann bíl.

889
01:11:27,692 --> 01:11:29,992
Hvar ertu núna? Hvar?

890
01:11:30,492 --> 01:11:31,692
Ekki hreyfa þig og vera þarna.

891
01:12:34,723 --> 01:12:37,123
Hvers vegna fylgdi hún mér alla leið hingað?

892
01:12:46,232 --> 01:12:47,272
Yu Na!

893
01:12:50,602 --> 01:12:52,303
Maðurinn í sketchinum...

894
01:12:52,803 --> 01:12:54,742
og eigandi þess bíls lítur út eins.

895
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
Gæti það verið sökudólgurinn?

896
01:13:07,322 --> 01:13:08,392
Hvað er málið?

897
01:13:09,022 --> 01:13:10,223
Hann lítur mjög út eins og...

898
01:13:12,022 --> 01:13:13,123
einhver sem ég þekki.

899
01:13:23,602 --> 01:13:26,303
Ég skal skoða það núna. Þú ættir að fara heim.

900
01:13:26,812 --> 01:13:27,812
Allt í lagi.

901
01:14:02,642 --> 01:14:05,213
Ég sagði honum að bíða, en hann lætur mig bíða.

902
01:14:15,822 --> 01:14:16,892
Einhver hér?

903
01:14:32,503 --> 01:14:33,843
Er einhver hér?

904
01:15:52,022 --> 01:15:53,492
Sá sem ég hef beðið eftir er ekki kominn,

905
01:15:53,492 --> 01:15:55,623
en hin ótti Ma Go er hér.

906
01:15:56,423 --> 01:15:57,593
Hvers vegna ekki?

907
01:15:58,663 --> 01:16:01,232
Af hverju er ég ekki guðdómurinn sem þú þráir að sjá...

908
01:16:01,492 --> 01:16:02,732
mest?

909
01:16:05,732 --> 01:16:10,473
Þér var sama um endurholdgun, lækningu og tengsl.

910
01:16:11,942 --> 01:16:14,612
Þú vildir bara sjá mig og hætta að vera til.

911
01:16:16,312 --> 01:16:18,883
Svo hvað? Ertu hér til að gera það fyrir mig?

912
01:16:21,152 --> 01:16:22,652
Ég heyrði að blómin blómstruðu.

913
01:16:24,083 --> 01:16:25,482
Þú hefur loksins...

914
01:16:26,282 --> 01:16:28,152
eitthvað að tapa líka.

915
01:16:29,793 --> 01:16:32,692
Heldurðu að ég sé hræddur við að sjá blómin visna?

916
01:16:32,822 --> 01:16:34,732
Hvað með þann sem hjálpaði þér að blómstra blómin?

917
01:16:36,192 --> 01:16:38,463
Hvað ef þú missir hann?

918
01:16:50,083 --> 01:16:51,413
Langt síðan ég sá, Chan Seong.

919
01:17:02,923 --> 01:17:05,322
Maður Weol, þú yfirlætislaus og heimska.

920
01:17:05,923 --> 01:17:08,392
Sagðirðu að þú værir ekki hræddur við að sjá blómin visna?

921
01:17:09,133 --> 01:17:10,133
Nei.

922
01:17:11,362 --> 01:17:13,532
Blómin þín munu byrja að visna...

923
01:17:13,532 --> 01:17:15,633
þegar þú verður hræddur.

924
01:18:33,583 --> 01:18:37,223
(Hótel Del Luna)

925
01:18:39,053 --> 01:18:42,022
Verðið sem Ku Chan Seong mun greiða...

926
01:18:42,022 --> 01:18:43,522
verður ekki sanngjarnt né sanngjarnt.

927
01:18:44,623 --> 01:18:47,163
Þú getur burstað hárið á mér í herberginu þínu...

928
01:18:47,163 --> 01:18:48,992
til að hjálpa mér að sofna.

929
01:18:48,992 --> 01:18:50,602
Hvað er að þér? Þú ert of óþekkur.

930
01:18:50,732 --> 01:18:51,963
Þú varst virkilega hissa.

931
01:18:52,902 --> 01:18:55,633
Ég vil ekki láta þig borga verðið,

932
01:18:55,633 --> 01:18:58,673
svo ég geri allt sem ég get gert að þrífa eftir þig.

933
01:18:58,803 --> 01:19:00,873
Vertu ekki hræddur þegar þú þarft að skilja mig eftir.

934
01:19:01,112 --> 01:19:03,713
Þetta er ástin sem ég hef fallið í...

935
01:19:03,713 --> 01:19:06,782
sem veikur maður af öllu hjarta.


